Estive a fazer uma "perninha", para ajudar a minha mãe a encontrar expressões alentejanas. Chegámos a algumas bem engraçadas e fizemos uma lista delas. Divirtam-se!
coisa pouca - estava quase; este perto
vai à berba, beira ou rés da estrada - vai pela berma da estrada
abarbata as compras - guarda, põe no saco as compras
escloteira - cafeteira
sertã - frigideira
mocho - banco empalhado
vou à fonte - vou buscar água à rede pública
procurei-lhe - perguntei-lhe
perguntei-lhe - procurei-lhe
calhandreira - coscuvilheira
condutos - o que se come como acompanhamento do pão (queijo, fiambre)
catarral - broncopneumonia
catarro; gosma - expectoração
soltura - diarreia
vou p'rá lavagem - vou lavar roupa
madeiro - tronco mais grosso para a lareira
portão - porta da garagem
fui à cata - fui à procura
tem um mal ruim - tem uma doença cancerosa
carro de praça - táxi
camioneta da carreira - autocarro
brincas de Carnaval - desfile de Carnaval
pégo - charco com água
balancé - baloiço
bacorinho - porco pequeno
esqueiro - chiqueiro (casa do porco)
fazer renda - fazer crochet
sombrinha - guarda-chuva feminino
testo - tampa de panela de barro
tarefa do zeite - bilha onde se guarda o azeite
caixão - arca de grande dimensão para guardar roupa
ervilhanas - amendoins
pinhuada - nougat
passar um ar - ter uma trombose ou AVC
manajeiro - chefe de pessoal
talêgo - saco do pão
portado - soleira da porta
cantarinha - bilha de barro pequena para pôr água
filhozes - coscorões
subir a ladeira - subir a rampa
cântaro - bilha de água
ir às mérculas - ir às compras
caixa de papelão - caixa de cartão
tabuleta - placa de avisos, de direcção ou anúncio
gómitos - náuseas
tendeiro - vendedor-ambulante
esbandalhar - desarrumar
esmaranhada - pessoa sem brio
está toda alagada - está toda molhada (chuva)
besuntar - massajar, espalhar creme
assomar à porta - espreitar à porta
Sem comentários:
Enviar um comentário